لن أعيش بعد الآن كابن لك.
- "كيم جو وون"! - أعتذر منك،
ولكن باعتبار أنني عشت 34 عاماً كابن لك،
فإنني سأعيش الآن بقية حياتي كزوج لها.
أعلم أنك لن تتقبلي الأمر، لكنني أعلمك به ليس إلا.
بإذن ممّن؟
أكانت هذه فكرة تلك الفتاة؟
أن تفر معها لتتزوجا؟
هذا ما يحدث عندما ينشأ المرء دون والدين.
"را إيم" ليست كذلك.
وأنت لم تكن كذلك أيضاً!
لا، لم أكن كذلك.
أعلم أنه من الصعب عليك استيعاب ذلك.
لكنني أود أن تعلمي كم أنا سعيد اعتباراً من هذه اللحظة.
أي والدين يودان أن يشاهدا أبناءهما سعداء.
لكن ما تشعر به ليس السعادة الحقيقية.
إنه وله بها فحسب.
هاجس مؤقت بأشياء جديدة وغريبة.
يمر الجميع بتجربة كهذه لمرة في حيواتهم.
كما فعلت مع والدك.
ولكن في نهاية المطاف، لسنا نحن من يسأم ويرحل.
بل هم من يفعلون ذلك. كيف لك ألا تدرك هذا؟
من الوارد حدوث ذلك.
لكنني
لن أتخلى عنها.
أود حقاً أن أراك حاضرة في حفل الزفاف.
لا أعرف متى سيكون موعده،
ولكنني سأحرص على
أن تحضري حفل زفافي.
ذلك لن يحدث أبداً.
لن تمشي معها عبر الممر أبداً.
لن يتم ذلك ولو على جثتي.
لا تحلم بذلك حتى.
سوف أغادر الآن.
اشرب هذه.
الأمر صعب بسببي أنا، أليس كذلك؟
خاصة مع برودة الطقس هكذا.
أنا واثق أن الأمر سينتهي قريباً.
إنني أساندك ولكن سراً.
- حقاً؟ - منذ وقت طويل حتى.
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
هل عليّ أن أوصلك
بما أنه عليّ أن أتبعك بكل الأحوال؟
من الأفضل لو ذهبنا بنفس السيارة، أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً لك.
مهما دققت في مخططاته الدماغية، لم يكن للأمر أي معنى.
بالطبع يمكن لهذه الأشياء أن تحدث للمرضى في حالة غيبوبة،
ولكن ما حدث لك أمر مستحيل طبياً.
أعرف ذلك.
لا أعتقد حتى أنه من الممكن تفسير ما حدث لي طبياً.
أعلم ذلك لأنني عدت من الموت.
وهذه كانت معجزة.
لا وجود للمعجزات.
إنها مجرد منطقة لم يسبر الطب أغوارها بعد.
قلت إنني قد زرتك من قبل، أليس كذلك؟
في الواقع تلك لم تكن أنا.
الشخص الذي التقيت به كان "جو وون".
- ماذا؟ - أنا و"جو وون"
وصلنا إلى تلك المنطقة التي لم يكتشفها الطب بعد.
أيمكنك استدعاء الناس على هذه الشاكلة في حين أنك لم تعد المخرج بعد الآن؟
هل قام شخص ما بسداد قرضك مجدداً؟
هذه المرة لم أكن أنا.
لقد استعدت ذاكرتك حتماً.
لقد أعدت المال إلى حسابك المصرفي منذ وقت طويل.
تحقق من ذلك.
اليوم،
استدعيتك للتحدث عن "را إيم".
لا أريد التحدث عن فتاتي معك.
أسدني معروفاً.
سيكون أول وآخر معروف أطلبه منك.
أياً كان ذلك المعروف، قله فحسب.
عندما يتعلق الأمر بـ"را إيم"،
لديك ذلك الحق.
عادة ما أقول أشياء كهذه بعد أن أحتسي عدة كؤوس من المشروب،
لكنني رأيت ما يحل بك عندما تصبح ثملاً.
أنت تبدأ بشكل قوي.
قد يفضي بنا الأمر ربما إلى إهانة بعضنا.
لطالما أردت أن أكون
والداً، وشقيقاً،
ورجلاً لـ"را إيم".
أما الآن،
فلا بد أن تضطلع بهذا الدور من أجلها.
كن والدها وشقيقها ورجلها.
تلك هي مهمتك.
ماذا لو لم أرغب بذلك؟
سوف أكون رجلها فحسب.
هذا ما أبرع فيه.
لذا يمكنك أن تكون والدها وشقيقها.
لا تجعلها يتيمة.
وهذا معروف أود أن أطلبه منك.
هذا أنا. هل أنت هناك؟
"يون سيول" هناك أيضاً؟
حسناً، سأوافيكما في الحال.
أهو يوم مميز؟
هل سنخرج جميعنا لتناول الطعام سوياً؟
إن تناولت الطعام، فهل ستتبعينني أينما ذهبت؟
أتظن أنني خنزيرة أو ما أشبه؟
إلى أين نحن ذاهبان؟
سترين.
لماذا نحن هنا؟
إن أردت الفرار فافعلي ذلك الآن.
هذه هي فرصتك الأخيرة.
ماذا تعني بذلك؟
فلندخل.
أنت لن...
أجل.
قررت أن أصبح زوجاً لك.
من قال ذلك؟
أنا قلت ذلك الآن.
هذه الدقائق العشر الأخيرة لك كامرأة غير متزوجة.
هل من أمنيات أخيرة؟
أخرق!
هل ستتزوج بي دون أن تقول لي حتى إنك تحبني؟
ولماذا قد أقول كلمات جوفاء كهذه؟
لن أتزوج بك لأنني أحبك.
ولماذا ستتزوج بي إذاً؟
أهو شيء يفعله أبناء الطبقة العليا كعمل خيري...
فعلاً لست على درجة عالية من الذكاء.
ليس لأنني أحبك فحسب، وإنما لأنني لا أحب أحداً غيرك.
إن لم تتزوجيني أنت، فلن يكون لي أي خيار آخر أيتها المرأة المذهلة.
لن يكون هناك أي أزهار أو شموع أو نبيذ،
أو حتى خاتم زواج.
ولكن هل تقبلين رغم ذلك أن تكوني زوجة لي؟
بالطبع.
"تسجيل الزواج"
تهانينا لكما.
أي نوع من النجوم يسدي خدمة كهذه لإحدى معجباته؟
لمعلوماتك،
أنت أول معجبة على الإطلاق أشهد على زواجها،
ويجعلني ذلك سعيداً للغاية.
"استمارة تسجيل الزواج"
بالنسبة للزفاف،
فلننتظر حتى توافق والدتي.
أود حقاً أن تشاركنا في ذلك.
ولم أنت قلق بهذا الشأن؟
أنا أيضاً أود أن تحضر والدتك زفافنا.
شكراً لك.
ولكن لماذا تكتبين ببطء شديد؟
كتبت بياناتي بسرعة فائقة.
عليّ التوقيع عليها فحسب، حسناً؟
"الزوج: (كيم جو وون)، الزوجة: (غيل را إيم)"
"كيم جو وون"
"غيل را إيم"
عليكما أن توقعا هذه الاستمارة الآن.
"(أوسكا)، كونا سعيدين! (يون سيول)"
والآن بما أنك قد أصبحت المالكة الوحيدة لرجل مثلي،
يمكنك أن تصرخي عالياً بشكل لطيف.
سأخبر العالم بأسره أننا قد أصبحنا الآن زوجاً وزوجة.
فلنتمرن على ذلك.
كيف فكرت بالقيام بذلك؟
ظننت أنه يجدر بنا منحهم البركات نيابة عن كل أولئك الذين لا يستطيعون ذلك.
أنا سعيدة لأن "جو وون" قد استرد ذاكرته أخيراً.
لقد تعلمت شيئاً منهما.
مع مرور الوقت،
حتى الذكريات السيئة يمكنها أن تفضي إلى السعادة في نهاية المطاف.
لهذا السبب سأحاول جاهداً لأتذكر
كيف وقعنا في غرام بعضنا، وكيف انفصلنا،
وكيف التقينا مجدداً.
لمَ لا تنسى كل ذلك ومن ثم تقوم بتحريره في ذهنك مرة أخرى؟
تعمدت عدم نسيانه، أتفهمين ذلك؟
هذا لأن العمر تقدم بي الآن.
إننا نتحدث عن فرك الجرح بالملح.
لذا عليك أن تخرجي الفيديو الموسيقي الخاص بي، أتفهمين؟ قبل أن أكبر في العمر أكثر.
سأطلب أجراً كبيراً لقاء ذلك.
بالطبع. سأدفع لك الكثير.
هذا يعني موافقتك، صحيح؟
ولكن لماذا تعانقني كلما سنحت لك الفرصة؟
هل واعدته من دون معرفة السبب؟
ما الذي تفعلانه في عش زوجيتنا الجديد؟
كنا نقوم بتزيينه لكما.
بل كنتما تفعلان شيئاً آخر.
للحظة فحسب. لم أعانقها سوى للحظة.
"را إيم".
هذه هدية زفافك من عرابتك الجنية.
شكراً لك.
إنه جميل للغاية.
شكراً لك أيتها المخرجة "يون".
على الرحب والسعة. أتمنى لكما ليلة مذهلة.
شكراً لك.
لكان من الأفضل لو التقينا وأنا بسن 21.
صحيح؟
أنت!
أتريد أن تكون هذه آخر ليلة لك حياً بدلاً من أن تكون ليلة زفافك؟
لم أقل سوى إنها أعلى من مستواك بكثير.
هيا غادرا. لدينا عمل لننجزه...
ما الأمر؟
نحن ذاهبان.
هيا بنا.
أيمكنك العودة إلى منزلك في هذا الوقت المتأخر ليلاً؟
حقاً!
كان ذلك محرجاً.
لماذا؟ نحن متزوجان الآن.
- تعالي إلى هنا. - لا تفعل ذلك.
لماذا؟
ألا تذكرين؟
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار"
تلك الأغنية.
تعالي إلى هنا.
انظري إلى نفسك.
لا تتحركي.
حقاً، أنت...
الزم مكانك.
ابق ثابتاً كما أنت.
يا إلهي! لم أكن أعلم أن لديك جانباً خفياً كهذا.
"(آليس) في بلاد العجائب"
- هل قرأته؟ - قرأته بالفعل،
ولكن نهاية قصة "حورية البحر الصغيرة" تبدو مختلفة بعض الشيء.
ماذا تعني بذلك؟
"وعاش الاثنان ببساطة بعد ذلك"
أيها السكرتير "كيم"،
تلك النهاية سيئة تماماً.
بذلت فيها قصارى جهدي.
ناوليني إياها.
ماذا تعرفين عن الحب بكل الأحوال؟
وما الذي تعرفه أنت إذاً؟
ألم تكن أنت الذي قلت
إن قصة "حورية البحر الصغيرة" هي أول قصة خيالية عن العشيقات؟
وهي كذلك.
ولكن ماذا عن قصة "بياض الثلج"؟
إنها عن امرأة من طبقة اجتماعية عليا
صادقت 7 أقزام من طبقة المغتربين المهمشين
إلى أن قبّلها أمير من الطبقة الاجتماعية العليا، فتخلت عنهم جميعاً.
وماذا عن قصة
"الأميرة النائمة"؟
امرأة من طبقة عليا لا تفعل شيئاً سوى النوم، إلى أن أصبح الأمر قضية اجتماعية
ومن ثم التقت برجل من طبقة اجتماعية عليا.
العبرة من القصة هي أنك ستنجحين لو واصلت القيام بشيء واحد فحسب.
لو فكرنا في الأمر،
جميعهن كن أميرات جميلات، ولذلك وقع الأمراء في حبهن.
كيف تمكنت من الفوز بقلبي مع وجه كهذا؟
تعال إلى هنا! ظننت أنك قلت إنني كنت جميلة.
قلت لي، "منذ متى كنت بهذا الجمال؟"
كنت أغازلك فحسب. كان بوسعي قول أي شيء.
ما كنت أعنيه حقاً هو عندما قلت،
"أتعرفين كم تبدو المرأة القبيحة أقبح بكثير عندما تبكي؟"
قف مكانك هناك!
هل ستتوقفين لو كنت مكاني؟
إنك أقصر من أن تستطيعي مطاردتي بكل الأحوال.
اعتبر نفسك هالكاً!
ماذا؟
ما الذي فعلته؟
سلمت الاستمارة الخاصة بتسجيل الزواج. لقد سجلنا زواجنا.
أنا أسألك عن السبب!
وماذا عن والدتك؟ ماذا قالت لك؟
أرجوك أن تخفض من صوتك. سوف تروّعها.
لم توافق والدتي على ذلك.
لذا مضيت قدماً ونفذت الأمر فحسب.
أرجوك أن توافق يا جدي.
أيها الطفل البائس!
أنت مخطئ بشدة.
أنا في صف والدتك!
جانب ابنتي!
جدي!
لا تكن هكذا. لقد أصبحا زوجين بالفعل.
هذه قلة احترام!
تزوجت 3 مرات بشكل مدبر قبل أن ألتقي بها أيها الشقي.
ما الذي يجعلك مميزاً عن أقرانك؟
أطفال هذه الأيام لا يفكرون سوى بأنفسهم.
إنهم أنانيون للغاية.
أيها المدير "كيم"،
والدتك إنسانة مسكينة.
ليس بجانبها سوى أخت من أم أخرى، إضافة إلى زوجة أب،
لذلك من لديها سواك؟
أعتقد أنه يجدر بك أن تحسن معاملتها.
حتى لو كان الأمر صعباً أو غير منصف، عليك أن تتحمل ذلك.
ليس الأمر هكذا.
أنا آسفة حقاً.
لماذا فعلت ذلك إذاً؟
بكل الأحوال، لو أردتما مباركتي فعليكما أن تنالا البركة من والدتك أولاً.
لن أوافق حتى ذلك الحين.
ما الذي تفكرين به؟
أهذا بسبب ما قاله جدي؟
لا، كنت أفكر في أنه كان يجدر بنا أن نقابل والدتك أولاً.
أشعر أننا كنا مندفعين بعض الشيء.
سوف نقابلها قريباً بمطلق الأحوال.
هل وافقت على مقابلتها؟
إذاً هل باتت على علم بالأمر؟
أنت! لماذا لم ترد على هاتفك؟
هيا أسرع إلى المشفى. فقدت والدتك وعيها.
أعتقد أنها اكتشفت أمر زيجتكما.
لا!
أخبرتك أننا سنقابلها قريباً.
أرسلت لها نسخة من السجل العائلي.
فعلت ذلك حقاً.
ماذا؟
هل أنت بخير؟
وهل سأكون في المشفى لو أنني كنت بخير؟
ما الذي فعلته؟
عليك أن تفقدي الأمل كلياً بشأني من أجل حتى أن نتفاوض.
كما ترين، "كيم جو وون" و"غيل را إيم" باتا الآن زوجاً وزوجة.
حسناً.
لقد خسرت.
أنتما الاثنان انتصرتما.
من الآن فصاعداً،
لم تعد ابني.
ستشعر بالسعادة لبضع سنوات.
ربما
لفترة أطول من ذلك حتى.
ولكن في نهاية المطاف،
أضمن لك أنك ستندم على ذلك.
كن مدركاً لذلك.
أنا
مدرك لهذا.
أنا واثق
أنني سأندم على ذلك ولو لمرة.
ولكن لو ندمت، فإنني سأتعايش مع ندمي فحسب.
سأتشارك وإياها هذا الندم لبقية أيام حياتنا.
حسناً. افعل ذلك.
لقد تخليت عن والدتك، لذا لم يعد هناك طريق لتعود منه.
حسناً إذاً.
هلا بدأنا
المفاوضات؟
بالنسبة لمنصبي في المتجر.
إن طلبت مني الاستقالة فسأستقيل.
لكنك لن تجدي أحداً يمكنك الوثوق به أكثر مني.
ألن يكون من الأفضل ترك هذا المنصب لي بدلاً من منحه للآخرين؟
أجل، كلامك صحيح.
أعرف ذلك أيضاً.
يمكنك البقاء كمدير تنفيذي.
ولكن بمطلق الأحوال، أي أسهم التي تملكها
وأي شيء لم تكسبه بمجهودك الشخصي
واستلمته فقط بناء على حقيقة أنك ابني
يجب أن يُعاد كله.
الأمر نفسه ينطبق على المنتجع وعلى ملعب الغولف والفندق.
حسناً.
وبالنسبة لمنزلك...
قد تكون أنت من أشرف على بنائه،
لكنه مبني على أرضي، لذا ستدفع لي ثمن الأرض.
حسناً.
انصرف.
لا أتمنى أن يراني غريب
وأنا على هذه الحال.
سيد "كانغ"،
أحضر لي مرآة.
"سيرة ذاتية"
"البحث عن وظائف"
"وظائف بمؤهلات عالية"
أيها المدير...
ذاتَ زمن
كنتُ أنادى بهذا اللقب.
كيف تبدو صورتي هذه؟
استخدمت صورة بوجه باسم. هل توحي هذه الصورة بالمصداقية؟
في رأيي،
تبدو كمزارع عازب يبحث عن عروس.
"المدير (كيم)"
إنه المدير "كيم".
لماذا يتصل بي؟
ما الذي قد يريده مني؟
لماذا؟
أيها المدير "بارك".
أعلم أنك بدأت العمل معنا بمجرد أن أنهيت الدراسة الثانوية.
وأنك فعلت كل ما يتطلبه الأمر لترتقي إلى منصب المدير.
بكل الأحوال، منصبي هذا ليس لك.
ليس هذا لأنني حفيد رئيس مجلس الإدارة.
بل لأنني أكثر كفاءة منك.
أعرف ذلك.
ولكن بالفعل
قد تم إبعادي. فلماذا إذاً...
طالما أنك لا تحاربني،
فإنك تبقى مديراً على درجة عالية من الكفاءة
وأود الاعتماد عليه.
ثق بمقدراتك الخاصة
وارتق إلى أعلى منصب، باستثناء منصبي.
بالإضافة إلى ذلك،
هل أنت على استعداد لمساعدتي؟
سيد "بارك"!
سمعت أنه قد أعيد تعيينك.
تهانينا.
عندما كنت عاطلاً عن العمل،
اتصلت بك مرات عديدة.
كنت منشغلة للغاية.
ولهذا السبب أنا هنا الآن.
ما تزال صفقتنا سارية المفعول، أليس كذلك؟
ما الوهم إلا خدمة ذاتية.
عندما أغضب من أحد، فأنا من النوع الذي يبقى غاضباً منه.
هيا بنا.
سيد "بارك"!
هل عيناي تخدعانني؟
هل قمت بتزوير وثيقة رسمية؟
ما هذه؟
"را إيم"، هل أنت واثقة من أنك لم تتلقي ضربة عنيفة على رأسك حينها؟
ليس الأمر كذلك.
"سجل عائلي"
أنا واثقة من أنكم خائبو الأمر جميعاً،
ولكن كما ترون، أنا الآن امرأة متزوجة.
أصبحت أنا الراشدة هنا الآن، لذلك فإنني لن أقوم بأي مهام إضافية أخرى.
ما هذا...
هل تقولين إن هذه الوثيقة حقيقية إذاً؟
هل ذهبت حقاً وقمت بذلك مع السيد الثري؟
هل ضربته لتجبريه على توقيع الوثيقة أو ما شابه؟
هذا ما كنت أفعله بانتظام، وفي نهاية الأمر أصبح الرجل من نصيبي.
ولكن أين كل تلك المهرجانات والمراسيم الاحتفالية؟
أهو تسجيل للزواج أولاً، ومن ثم يأتي الزفاف لاحقاً؟
أم أنك...
"را إيم"؟
"جيونغ هوان".
"را إيم" تتمتع بذكاء حاد أيها المخرج.
جعلت الأمر موثقاً بوثائق رسمية أولاً.
أعرف ذلك.
تهانينا.
شكراً لك.
اقرئي هذا النص. المقابلة في الأسبوع المقبل.
هل سألعب أنا الدور؟
"القسم السابع"
- ما هي شخصيتي؟ - أنت الممثلة البديلة لبطلة الفيلم.
لا تتعرضي للأذى هذه المرة.
أجل يا سيدي! سأبذل قصارى جهدي.
سأذهب لدراسة النص. وداعاً.
أنتم الثلاثة، ارتدوا ملابس تبرز ضخامتكم.
مرحباً أيها السيد الثري "جو وون".
أين موقعك الآن؟
ينتابني شعور غريب.
أنت! يا أول ثري يعمد لتوثيق الأمر بصورة رسمية قبل حفل الزفاف.
هلا جلسنا؟
لا بد أنه من تقاليدكم أن تحولوا كل شيء صغير
إلى مواجهة.
هل تعني إن الأوان قد فات الآن على فعل ذلك؟
لقد حسمت الأمر بالفعل، أليس كذلك؟
يا رفاق.
بجدية يا رفاق...
أين تودون الجلوس؟ هناك؟
إذاً فقد سجلت زواجك بـ"را إيم".
لقد تحدثت بالفعل إلى المخرج "ليم" بشأن ذلك.
لكنني المخرج الآن. لماذا التقيت معه هو؟
كان عليك أن تلتقي بنا.
ربما لم تكن تعرف ذلك،
ولكن "را إيم" لديها الكثير من الإخوة.
كفاكم!
هذه الأرضية ليست كما تظنونها.
أنت! يا أول ثري يعمد لتوثيق الأمر بصورة رسمية قبل حفل الزفاف.
"جو وون" الذي لا يزال القلق ينتابه بشأن الأرضية في موقف كهذا.
أصغ لي بعناية.
إياك أن تجعل "را إيم" تبكي.
إن فعلت ذلك، فستلقى مصرعك على أيدينا.
يا إلهي!
حسناً.
سأتجاوز عن الأمر هذه المرة، ولكن في المرة المقبلة،
سأخبر "را إيم" بأمركم.
"إلى (جي هيي)، أدعوك إلى حفلة إطلاق ألبومي السابع"
الحفلة بعد بضعة أيام فحسب. ما الذي تفعله؟
عليّ أن أكتب الدعوات بخط يدي على الأقل
للمعجبين الذين انتظروا دون استرداد ما دفعوه للحفل الملغي.
رغم أنني غير قادر على الغناء، إلا أنهم وقفوا إلى جانبي.
إن كان لديك الوقت، فتمرن على الغناء بدلاً من ذلك.
يتحدث المغنون من خلال أغانيهم، لا من خلال الرسائل.
بمهاراتك المحدودة تلك، ألست قلقاً بشأن الحفلة؟
ادخل إلى الاستوديو.
يا إلهي!
- مجدداً. - مجدداً.
عليك أن تمد تلك الطبقة الموسيقية.
أمدها؟ حسناً.
إنك لا تنطقها حتى!
ظننت أنني كنت أتحدث بوضوح.
هل تبكي؟ ما هذا الإفراط في العواطف؟
مهلاً...
انسَ الأمر.
كان ذلك الارتجال مريعاً. أعد مجدداً.
كان ذلك أسلوب "آر آند بي"...
هذا مُنهك.
لنسترح لـ5 دقائق.
أنا على وشك فقدان صوتي.
هذا لأنك تغني بحنجرتك.
استمد القوة من داخل معدتك.
كيف ستعود إلى القمة هكذا؟
هل هذا ما كنت قلقاً بشأنه؟
شكراً لك على قلقك بشأني.
لكنني لا آبه إن لم أعد إلى القمة مجدداً.
كنت أحب أن أكون في طليعة المغنين، وأن أغني للناس أغنية الختام التي يطلبونها.
لكنني الآن أستمتع بكل لحظة.
سوف أنتقل إلى استوديو تسجيل جديد. يمكنك استخدام هذا الاستوديو.
يمكنك تأليف الموسيقا التي تريد تأليفها هنا.
وفي المقابل،
دعني ألجأ إلى خدماتك من حين لآخر. اتفقنا؟
سنكرر تجربة الأداء لمرة أخيرة. هيا استعد.
يا لك من شقي! ليس عليك أن تشعر بالخجل والإحراج هكذا.
فلنفعل ذلك!
وهكذا تدخلين من هنا...
- هذا... - لماذا تأخرت كثيراً هكذا؟
ألق التحية. هذه "كيم سين آه" بطلة الفيديو الموسيقي.
سررتُ بمقابلتك.
كاميراتنا متعددة الاستخدامات حقاً.
لا بد أنهم قد ضبطوا السطوع بواسطتها
تحسباً من إصابتنا بالعمى بسبب جمالك المبهر.
شكراً جزيلاً لك. تبدو أكثر وسامة على أرض الواقع كذلك.
أجل، أعلم ذلك.
المشهد هنا هو حيث ستمسك بمعصمها...
- سنحذف ذلك الجزء. - لماذا قد تحذفون ذلك الجزء؟
لا يمكن للمخرج أن يعدل النص على هواه لأسباب شخصية.
مهلاً، هذا...
حسناً، فلنبدأ بإجراء تمارين الأداء.
ما الذي تفعله؟
حسناً...
أرجو المعذرة، ولكن...
أيمكن أن أمنحك توقيعاً؟
- ماذا؟ - كما ترين،
أنا فنان موسيقي.
إن غنيت لك أغنية لم تصدر بعد،
فهل يمكن أن تعطيني رقم هاتفك؟
أصغ إلي،
أنا متفهمة لذلك، لكنني منشغلة بعض الشيء الآن.
لم يسبق لي أبداً أن استخدمت الغناء كذريعة للحصول على رقم هاتف.
حتى الآن.
هل سيكون من الصعب جداً الحصول على رقم هاتفك؟
لدي تصوير اليوم.
أهو خطير؟
بالطبع هو كذلك.
لذا دعني أنم ليلاً،
أيمكنك ذلك؟
إن كان الأمر سيكون كذلك، فاستقيلي فحسب.
أنت.
"جنوب جيولا"، "هاينام"، "يونغام"، "جنوب تشونغ تشيونغ"، "تايان".
تلك هي مدن الساحل الجنوبي الغربي التي يتم تطويرها للسياحة.
متنزه ترفيهي، مرسى، حلبة "فورمولا ون"، ملعب للغولف، والمزيد مما سيتم تطويره.
نعتقد أن هذه هي الظروف المثالية لتوسع متجر "لويل" ودخوله تلك المنطقة.
هل هناك أي مرافق أخرى؟
سيبنون هناك فنادق تضم كازينوهات أيضاً، إضافة إلى المباني السكنية.
حسناً. إذاً فلنشتر أولاً موقع متجرنا.
احرصوا على أن يكون المتجر الأقرب إلى فنادق الكازينوهات.
بعد الاستمتاع بوقت فراغك واللهو في الكازينو، يأتي دور التسوق.
متجر "لويل" سيكون
أفضل متجر للسلع الفاخرة في المنطقة الجنوب غربية.
أجل يا سيدي.
كم العدد الإجمالي للموظفات لدينا؟
أحضر لي قائمة بأسمائهن جميعاً، بما فيهن العاملات المياومات.
- لماذا؟ - "أوسكا" نجم الموجة الكورية سيقيم حفلاً.
تلك بعد كلمة "المتألق".
أعجبني ذلك الآن.
متى ستصل الراقصات؟
الرجاء التحقق من تذاكركن.
عليك أن تغير ملابسك الآن.
حسناً.
مهلاً!
ما الذي تفعله؟
لن تفر هارباً، أليس كذلك؟
إنك سريعة حقاً أيتها العجوز.
لماذا؟ ما سبب هروبك؟
لأنني لا أحبك.
وأنا لست معجبة بك أيضاً.
أعلم ذلك، ولهذا أنا مغادر.
هذا غير منطقي على الإطلاق.
النفور بيننا متبادل، لذا فالأمر عادل.
الأمر عادل، لكن هناك شيء مشترك بيننا.
كلانا يحب "أوسكا".
هل
تعني ذلك حقاً؟
أجل، لذا دعيني أغادر.
ألا يمكنك أن تبقى كصديق؟
هذا أمر ممكن بين الشبان والفتيات كذلك.
أي أن تكوني أنت حبيبته، بينما أكون أنا صديقه؟
لا، شكراً لك.
إنه لك.
لا تخسريه لصالح امرأة أخرى.
أغنية "كوكبة الدموع" هي هديتي لك.
لي أنا؟
وداعاً أيتها العجوز.
مهلاً يا "تاي سيون".
إن احتجت يوماً لأي صلات
في أي مكان وأي زمان في حياتك، اتصل بي.
ما تزال صغيراً، لذا ما أدراك؟ هذه اللحظة سوف تأتي.
لدي أفضل الصلات على الصعيد الأكاديمي والإقليمي والعائلي.
تعرف هذا، أليس كذلك؟
الطقس بارد للغاية اليوم،
والليلة يكثر الحديث عن الحلقة الأخيرة
من المسلسل الدرامي "سيكرت غاردن"،
لكنكن أتيتن جميعاً إلى حفلتي بدلاً من مشاهدة تلك الحلقة.
لذا أود أن أشكركن بكل صدق.
الأغنية الأخيرة بعنوان "كوكبة الدموع،"
تم تأليفها بواسطة النجم الصاعد "سون"،
وهي أيضاً الأغنية الرئيسية في ألبومي السابع.
"قال (سون) إن هذه الأغنية عني، ولكن هل أستحقها؟"
"تسببت لك بكثير من الألم لأنني تأذيت. آسفة."
"أنا من كنت أحب الكستناء المشوية، أما كعك الجبن فهو لسافلة أخرى"
"ومع ذلك، أحبك يا (تشوي يو يونغ)"
بعد الحفل،
أصبحت النجم الحقيقي في حياة "را إيم".
أظهرت حياتينا كيف يمكن لشخصين واقعين في حب بعضهما أن يتصرفا بشكل طفولي.
كان من الصعب تصديق ذلك،
ولكنني كنت موهوباً للغاية في التصرف بشكل صبياني.
قف مكانك.
لا تقتربي مني!
سأنال منك.
يمكنني أن أستقل المصعد الآن.
في نهاية المطاف، ازداد عدد أفراد عائلتنا.
ازداد بشكل كبير.
أعتبر ذلك مستوى اجتماعياً أعلى
حين تكوّن عائلة نموذجية تشجع الولادة.
اشتري لنا البطاقة المعدنية يا أمي.
- اشتريها لنا. - اشتريها لنا!
قلت لكم لا.
كم بطاقة منها لديكم بالفعل؟
اكسبوا النقود واشتروها بأنفسكم إن رغبتم بها بشدة.
لكن لا يمكنني كسب النقود الآن، لذا أقرضيني بعض المال يا أمي!
هل تطلب قروضاً منذ الآن أيها القزم الصغير؟
ألديك رصيد ائتماني أم ضامن يكفلك؟
كيف يمكننا أن نثق بك؟
سأخبر جدتي بذلك.
سبق وأن مررت بذلك وفعلت ذات الفعلة بوالديّ مع جدي وجدتي.
سينتهي بكم ذلك بإفساد الأمر على أنفسكم.
كفوا عن البكاء جميعكم!
عندما نعود للمنزل، ستنفذون 100 تمرين للذراعين و100 تمرين للمعدة...
إذاً هذا ما كان عليه.
- ماذا تعنين بذلك؟ - إنه حلم "آه يونغ".
لقد كان درامياً تماماً.
جدتي!
ها أنتم ذا يا صغاري!
- أمي. - نحن هنا يا أمي.
الطقس بارد هنا. فلندخل.
احرصي على إغلاق البوابة.
أمي.
حسناً. أنا سعيدة لرؤية أنها تبدو بصحة جيدة.
التزمت أمي بقواعدها حق الالتزام.
ظننت أن الزمن قد يشفي جرحها،
وأنه عندما يصبح لدينا أطفال فإنها ستتقبلنا أخيراً.
لكنها لم تتقبلنا قط.
هيا أوصلني. موقع التصوير قريب من هنا.
هيا بنا.
من الأفضل ألا تعودي إلى المنزل ووجهك مخدوش كما حدث آخر مرة.
مهلاً، هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام يا "نام غيل"؟
أين؟ هنا؟
ألا يمكنك أن تري أن الممثل قد أصيب أيتها المخرجة "غيل"؟
وماذا عنه؟
ألم يصب كذلك؟
أنا بخير. ما زال بوسعي إكمال التصوير.
لا تجادلني. أنت ممثل هنا أيضاً.
الكدمات تملأ جسدك. أهو الفيلم الوحيد الذي ستشترك فيه؟
ماذا قلت أيتها المخرجة "غيل"؟
أتريدين مني أن أطرد طاقمك بالكامل؟
نحن على وشك المغادرة بكل الأحوال.
لا يمكن أن أجعل طاقمي يعمل في موقع تصوير كهذا.
أتظن أن المجازفين مصنوعون من الحديد؟
إنهم يعملون طوال اليوم، في حين أنك لم توزع عليهم طعام الغداء بعد!
لماذا تقفون هكذا؟ هيا احزموا معداتنا.
إذاً فقد أصبحت مخرجة كبيرة وحادة الطباع الآن؟
مهلاً أيتها المخرجة "غيل"!
لا أحد سيهتم بجسدك من أجلك.
لهذا عليكم الاهتمام به بأنفسكم.
إذا اخفيت إصاباتك
ستتفاقم و تضطر إلى صرف المزيد من النقود في المشفى.
زوجي سيتدبر الأمور المالية لا تقلقوا بشأن الفاتورة
وتلقوا العلاج اللازم.
- هذا كل شيء. - حسناً!
ذراعي...
مخرجة "غيل"، هل أحضرت فريقك؟
نعم إيها الطبيب.
ظهري يؤلمني هذه الأيام.
من المفترض أن زوجك من يعاني من آلام الظهر وليس أنت
حقاً؟ لكن أنا من أعاني من الآلام عادةً...
لماذا تضحكون؟
"يون سول"، عليك الذهاب إلى "ديوكسان" في الحال!
- أنت! - ما هي مشكلتك؟
كنت أعاني من ذلك طوال 15 عاماً، أتفهمين؟
ذلك الرجل الذي كان للتوّ يهمس في أذنك
هو رجلي أنا، اتفقنا؟ هل تفهمين ذلك؟
إذاً فأنت هي "يون سيول"؟
إذاً فقد سمعت الشائعات عني.
"أوسكي"! باتت "يون سيول" هنا.
هل أصبحت هنا بالفعل؟
المعذرة، هل أتيت مبكرة؟
يا لك من بائس! كيف استطعت أن...
لم تتغير على الإطلاق طوال 5 سنوات.
لماذا أتيت مبكراً هكذا؟
ما الأمر؟ هل كنت تريدني أن أضبطك متلبساً مع تلك السافلة في السرير؟
ما الذي تقولينه؟
ألا ترين أنني أحاول كسب بعض الوقت باعتبار أنك قد أتيت مبكرة؟
ماذا؟
ما هذا؟
إنه مجرد مقبلات.
كنا معاً لمدة 6 سنوات،
وانفصلنا عن بعضنا 4 سنوات،
ثم عدنا لبعضنا مجدداً لـ5 سنوات.
مر 15 عاماً بالضبط على علاقتنا.
خلال هذه السنوات الـ15،
كنت في بعض الأحيان رجلاً سيئاً للغاية،
ورجلاً مريعاً للغاية في أحيان أخرى.
ولطالما تسببت لك بالكثير من الألم.
ولكن
سأكون دائماً هكذا.
لن أتغير.
سأكون دوماً طائشاً وغير ناضج.
ولكن،
كما هي الحال اليوم،
سوف أفاجئك وأهز مشاعرك.
سأحرص على أن تستمتعي.
لقد كنت أفضل أغنية نالت المرتبة الأولى
وتصدرت سباق الأغاني في حياتي، طوال 15 عاماً يا "يون سيول".
حان الوقت
لنعيش معاً.
فلنعش معاً.
هناك لحظة سحرية لكل واحد منا.
يمكن لهذه اللحظة أن تحل عندما يتحقق الحب...
ما هذا؟
هل ترى شيئاً يشع هناك؟
حقاً؟
أتساءل عما يكون.
مهلاً.
كيف قطعت هذه كل تلك المسافة إلى هنا؟
ما الأمر؟ ما هذه؟
إنها رسالة كتبتها لك عندما كنت في جزيرة "جيجو".
لا تكذب!
انظري!
إنها كذلك حقاً!
كيف حدث ذلك؟
هذا مذهل للغاية.
أراهن أنني الفتاة الوحيدة على الإطلاق التي تلقت رسالة كهذه.
شكراً لك!
ويمكن أن تكون تلك اللحظة كذلك عندما يتم تعزيز ذلك الحب...
أليست هذه "سون يي جين"؟
المعذرة. التصوير ممنوع من فضلكم.
ظننت أنني كنت سألتقي بالمخرجة المسؤولة عن اختيار طاقم التمثيل.
ظنك في محله.
اليوم أنا المخرجة المسؤولة عن طاقم التمثيل.
ماذا تعنين بذلك؟
"بلاك راين"
رأيت نصك هذا.
للمفارقة،
حدث ذلك بعد اجتماع في مكتب شركة
كنا قد قررنا تقريباً التصوير معها.
سمعت أنهم سيتخلون عن المشروع
بسبب مشاكل متعلقة بالتمويل واختيار طاقم الممثلين.
أجل، الأمر على هذه الحال منذ ستة أشهر إلى الآن.
وماذا بعد؟
إذاً...
ما رأيك فيّ أنا؟
ماذا؟
ما الأمر؟ ألا تحبني؟
هل تريد فيلماً مع "أنجيلينا جولي" أو شيئاً كهذا؟
مهلاً.
إذاً فما تقصدينه هو...
تبدو متفاجئاً. لا بد أنني كنت مباشرة للغاية.
لا بأس. يمكنك المضي في الأمر خطوة خطوة.
المدير أولاً، ومن ثم رئيس القسم، وبعدها المدير التنفيذي، ومن ثم أنا.
اتصل بنا. وسأحفظ حواراتي بينما أنتظر تلك المكالمة.
يا إلهي!
إنني جالس هنا وجهاً لوجه مع معجزة.
كنت جالسة هنا لفترة من الوقت.
أو ربما عندما يكون حلم قديم على وشك أن يتحقق.
أمي!
لسنا نائمين بعد.
استيقظ.
أنت! لماذا توقظه؟
أتريد أن تتحول فقرتك الخامسة لفقرة سادسة؟
سأنام إلى جانب والدتي اليوم.
من قال ذلك؟ أنا من سينام بجانبها.
أنا لا أحب أبي يا أمي.
وأنا لا أحبك.
- هيا نم. - أماه!
عد إلى النوم!
عد إلى النوم بسرعة.
أمي!
هيا نم.
هيا استلق.
أمي!
ألست ثقيلة؟
إنك كذلك.
أريد النزول إذاً.
هذا ليس بالأمر المجاني. قبلة واحدة ستفي بالغرض.
أتمنى لو كانت الثلوج تتساقط.
ثلوج في ليلة كهذه قمرها ساطع وسماؤها صافية؟
أعتقد ذلك.
ما زلنا لا نملك أي صور زفاف.
ولكن كل يوم بيننا، هو يوم مليء بالحب المتبادل،
وكل يوم بيننا هو يوم سحري.
بطريقة ما،
هذا الحب أشبه برعاية حديقة
أدعو لكم جميعاً كي تكون في حدائقكم أزهار جميلة تفتح،
ونسائم عليلة تمر من خلالها،
وضوء الشمس اللامع وهو يضيئها،
وفي بعض الأحيان، أمطار سحرية تتهاطل عليها.
إنها تثلج.
إنها تثلج حقاً.
ولكن ألن تخبرني بذلك حقاً؟
بم سأخبرك؟
بالشيء الذي قلته لوالدي.
قلت إنك أتيت لتخبرني ولكنك عجزت عن ذلك.
ذلك الأمر؟
أبي...
أنا آسف...
أنا آسف.
ترجمة "فراس قبرتاي"